Als ich geboren wurde, war die Welt sehr viel unkomplizierter.
Es gab eigentlich nur Räuber und Gendarmen.
Aber das war nichts für mich.
Dann kam der Sommer der Liebe.
Haschisch und LSD hielten Einzug.
Schwere Jungs wurden für zwölf Jahre eingebuchtet...
weil sie eine Bank um zehn Riesen erleichterten.
Sie saßen zusammen mit Hippies, die zwölf Monate verbüßten...
weil sie Gras im Wert von zwei Millionen Pfund geschmuggelt hatten.
Mal ganz ehrlich: Wir sind im falschen Spiel.
Die Drogen veränderten alles.
Und eines Tages wird das ganze Drogengeschäft legal sein.
Sie überlassen es nicht Leuten wie mir.
Nicht, wenn sie kapieren, wie viel Geld damit zu machen ist.
Nicht Millionen, scheiß Milliarden.
Entspannungs-Drogen AG. Den Menschen geben, was sie wollen:
Heute Spaß, morgen Stumpfsinn.
Aber heute ist heute.
Und bis die Prohibition endet, mach Heu, solange die Sonne scheint.
Ich bin kein Gangster.
Ich bin Geschäftsmann, dessen Ware zufälligerweise Kokain ist.
Vor zehn Jahren war Koks was für Popstars...
oder die Geburtstagsparty eines Promis.
Es wurde dämonisiert von Daily-Mail-Lesern...
die sich in Kneipen betranken.
Jetzt sind sie meine besten Kunden.
Das ist Clarkie. Ausgezeichneter Cambridge-Absolvent...
in Industriechemie.
Irgendwie muss er sein Studentendarlehen abbezahlen.
Heute deale ich nur noch kiloweise.
Abhängig vom jeweiligen Tarif kostet das...
28 Riesen oder 15 Jahre Gefängnis.
Mehr als bei Vergewaltigung.
Es ist lebenswichtig, dass man ein paar goldene Regeln beachtet:
Immer in einem kleinen Team arbeiten.
Auf gar keinen Fall auffallen. Nur mit Leuten dealen, die empfohlen wurden.
Es ist wie der Handel mit allem anderen...
Waschmaschinen, Maßschuhe, Blowjobs.
Solange man's nicht übertreibt, werden die Leute wiederkommen.
Das heißt nicht, dass wir auf die Magie verzichten...
aus zwei Kilo drei zu machen...
aber werd niemals zu gierig.
Kenne und respektiere deinen Feind.
Es sind nur die ganz dummen Menschen...
die das Gesetz für blöd verkaufen.
Und meide, wie die Pest...
großmäulige, nach Beachtung strebende Möchtegerngangster...
die auf Ruhm aus sind und groß rauskommen wollen.
Ja, ich bin's, Duke.
Alles bestens. Wann treffen wir uns?
Sie wollen nicht absichtlich Mist bauen. Aber sie tun es.
Es ist zwar offensichtlich, aber, halt dich vom Endverbraucher fern.
Er bringt dich nur in Schwierigkeiten.
Genauso wie Waffen.
Ich hasse Waffen. Und Gewalt.
Aber wie ein römischer General mal gesagt hat:
"Willst du Frieden, rüste zum Krieg."
Morty und sein Assistent Terry passen auf mich auf.
Morty hat 'ne harte Schule durchgemacht. Er saß zehn Jahre.
Er ist meine Verbindung zur Unterwelt.
Er stellt sicher, dass ich unbekannt bleibe.
Da ist Amsterdam und da liegt Oofdorfe.
Keiner von denen spricht Englisch.
- Steigt in den Wagen. Es ist da lang. - Gib Gas.
- Jede Wette: Da lang. - Da waren wir doch schon.
Dann fahren wir eben noch mal hin. Na gut, gib mir die Karte.
Fangt nicht damit an, verdammt.
Als ob man mit zwei Kindern unterwegs ist.
- Lhr jammert schon den ganzen Tag. - So schwierig kann das nicht sein.
Wie viele Gewächshäuser kann es schon geben?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Sehr, sehr wichtig: Bezahl deine Lieferanten pünktlich.
In unserem Fall ist das Mr. Jimmy Price. Er ist die Spitze der Pyramide.
Bezahl ihn vollständig, rechtzeitig, zuverlässig, in voller Höhe.
Es gibt keine zweite Chance. Jimmy sagt, wo's lang geht.
Wo zum Teufel ist Gene?
Keine Ahnung. Frag mich was Leichteres.
Was sagt deine Uhr?
- Vermutlich dasselbe wie deine. - Er verspätet sich nie.
Haltet die Klappe.
Geduld.
Gene ist Jimmys rechte Hand.
Ist schon seit Ewigkeiten bei ihm.
Alles an Drogen und Bargeld läuft über Gene.
Jimmy vertraut ihm sein Leben an.
Übrigens, Jimmy will dich morgen gerne zum Lunch sehen.
Moment mal. Gibt es ein Problem?
Warum soll es ein Problem geben, bloß weil Jimmy mal reden will?
Vielleicht ist er dankbar. Sollte er auch.
Im Stoke Park um eins.
Das ist einfach wunderschön.
Wir müssen hier schnell rein und raus.
Paul und die Flut werden nicht warten.
Jeder geht gerne durch eine Tür, auf der "Privat" steht.
Damit gehört man zu den Privilegierten.
Mir gehört ein Anteil einer erfolgreichen Immobilienverwaltung.
Bringt mir ein ehrliches Einkommen. Macht sich gut der Steuer gegenüber.
Während man noch vor Jahren versucht hat, Geld aus Banken rauszuholen...
ist das Problem heute, wie man unsauberes Geld...
in die Bank hineinbekommt.
Dafür sorgt Mr. Singh. Er erledigt meine Wäsche.
Nach einer Woche kann ich sie abholen...
in Form eines netten, sauberen Schecks über eine runde Million.
Das Geschäft läuft blendend...
aber mein Motto lautet: "Hab einen Plan und halte dich daran.
Steig aus, solange du oben bist."
Wenn jetzt nichts mehr schief läuft, bin ich bald raus.
Nein, wir haben die Lieferung.
Lief besser als erwartet.
Aber es ist bloß so, dass sich die Dinge etwas chaotisch entwickelt haben.
Kommt schon, Jungs, Tempo.
Verpassen wir diese Flut, müssen wir bis morgen warten.
Paul, du wirst nicht fürs Meckern bezahlt...
sondern dafür, meine Fracht zu transportieren.
Alles in Ordnung?
Das Leben ist so verdammt gut, dass ich es förmlich schmecken kann.
Das Essen morgen wird wie ein Letztes Abendmahl.
Ein bisschen Interesse heucheln an nostalgischen Geschichten...
und dann in aller Ruhe gehen, für immer.
Das hat wirklich Klasse.
Bitte folgen Sie mir, Gentlemen.
Mr. Price ist im Konferenzraum.
Lhre Gäste, Mr. Price.
Danke, Angelo. Willkommen. Setzt euch.
Wie läuft es mit diesem Pakistani-Buchhalter...
- den ich dir vermittelt habe? - Raj macht einen sehr guten Job.
Und er führt Steuern für dich ab?
Wir alle müssen unseren Beitrag leisten.
Grüß ihn von mir, wenn du ihn nächstes Mal siehst.
Hast du Hunger? Das Essen hier lässt deine Eier schlackern.
Lass uns essen.
Schön.
Jetzt müssen wir nur noch sehen, ob's auch lecker schmeckt.
Aber nicht ich. Ich rühre so was nicht mal an.
Du bist ein elender Mistkerl.
- Brian. - Was?
Setz dich. Ich hab hier was Leckeres.
Bedien dich.
Wir möchten ungestört sein, Angelo.
Was erwartest du dir, Sohn?
- Wie bitte? - Von deinem Leben.
Was erwartest du dir?
Willst du ganz nach oben? Einen Platz an der Sonne?
Ich weiß nicht, Mr. Price. Das ist eine sehr tief greifende Frage.
Tief greifend. Sehr gute Antwort.
Vor Jahren noch hätten dich einige für homosexuell gehalten...
wenn du so ein Wort benutzt hättest.
- Du bist doch nicht homosexuell? - Nein.
- Schleichst dich nicht von hinten an? - Nein.
Dachte ich's mir doch.
Wäre allerdings halb so wild. Die Zeiten haben sich geändert.
Weißt du, warum Leute wie du nicht aussteigen können?
Weil du einfach zu viel Geld für Leute wie mich verdienst.
Wie dem auch sei, kommen wir zur Sache. Tu mir einen Gefallen.
Ich brauche jemanden, der etwas clever für mich erledigt.
Nicht so ein Großmaul. Es gibt zu viel Gequatsche da draußen.
- Mit Vergnügen, Mr. Price. - Nenn mich Jimmy.
Also dieser Gefallen ist nicht für mich, sondern für einen guten Freund von mir.
Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
Jetzt ist er eine Riesennummer.
Der Wolkenkratzer vermietet. Seine Frau hat blaues Blut.
Ich geb dir einen Tipp: Eddie Temple.
Sagt dir der Name was?
- Ich weiß, wen Sie meinen. - Eddie hat eine Tochter...
Charlie, ein Sorgenkind.
Das Licht seines Lebens. Er betet den Boden an, auf dem sie wandelt.
Charlie ist eine richtige Schönheit.
Eigentlich heißt sie: Charlie Spencer-Temple.
Sie ist aber keine Lady.
Sie ist süchtig nach dem weißen Pulver und liebt den Falschen.
Und da kommst du ins Spiel, klar? Du wirst sie finden.
- Sie finden? - Sie wird vermisst.
Sie sollten einen Privatdetektiv nehmen.
Richtig. So einen neugierigen Ex-Polizisten...
den noch immer Scottland Yard bezahlt?
Sie ist aus der Drogentherapie abgehauen, in West Country.
Klar, Reha.
Sie verliebte sich dort in irgend so einen süchtigen Penner namens Kinky.
Ich schätze, sie sind längst wieder in London.
Wo sollte ich da anfangen?
Hin und wieder müssen wir etwas tun, das über die reine Pflicht hinaus geht.
Man nennt es Opfer, Sohn.
Frag Gene. Frag Morty.
- Ich werde mein Bestes tun. - Genau, finde sie.
Halt Mr. McGuire auf dem Laufenden.
Ich habe außerdem ein kleines Nebengeschäft eingefädelt.
Gene sagt dir Genaueres.
Ich hoffe, es war alles zu Ihrer Zufriedenheit.
Abartig lecker, Angelo.
Details, Details. Dinge, die erledigt werden müssen.
Belaste mich nicht mit Details, sag Bescheid, wenn sie erledigt sind.
- Wer hat das gesagt, Sohn? - Winston Churchill?
Nah dran. Ich habe das gesagt. James Lionel Price. Guter Junge.
Ich sehe euch dann morgen um 4 Uhr.
Dann erfahrt ihr Näheres. Ich habe für 5 Uhr...
ein Treffen mit dem Duke arrangiert.
- Was ist mit dem los? - Er hat eine von denen genommen.
Das sind Super-E's. Wir werden Millionen scheffeln.
Das ist mir egal. Das hier ist meine Bootswerft.
Diese Pillen und dieser Idiot verschwinden sofort.
- Ich kann mir keine Verhaftung leisten. - Beruhig dich, Mann.
Gene kommt hierher mit einem Käufer. Du kriegst auch was.
Hier. Krieg dich ein. Nimm eine Pille.
Warum machen wir Geschäfte mit dem Duke?
Warum mit dieser Witzfigur?
Er ist ein Irrer, ein Relikt, ein Rückfall. Er gehört ins Mittelalter.
Würdet ihr wohl die Klappe halten?
Der Duke hat nun mal eine Million Ecstasy-Pillen...
mit einem sehr hohen MDMA-Gehalt.
Eine Million?
Das ist ein Haufen Pillen. Wie hoch ist die Steuer darauf?
Jimmy will 50 Prozent vom Netto.
Die Brüder brauchen wohl den großen Auftritt.
Oh, ja. Gelber Range Rover. Sehr subtil.
Lhr zwei, beruhigt euch. Wartet, wenn ihr erst euer Geld habt.
Aber wie viel kann man schon im Knast ausgeben, Gene?
Kommt rein.
Provoziere den Duke nicht. Jimmy will das nicht, klar?
Wer? Ich?
Quatsch mich nicht an wie einen Vollidioten. Quatsch mich nicht voll.
Nimm das nicht persönlich. Es ist geschäftlich.
Du willst wissen, was diese Pillen wert sind?
Ja. Verdammt noch mal, bitte.
Nur weil man in Strip-Clubs einen Fünfer pro Stück zahlt...
glaub ja nicht, um Gottes willen, dass die Pillen Millionen wert sind.
Sind sie nicht.
Wir müssen einen Käufer finden...
der sie dann aufteilt in je 100.000 Stück. Dann braucht man Abnehmer.
Bei dir kriegt sogar Aspirin Kopfschmerzen.
Dann gibt es Kursschwankungen, Polizeiaktivitäten, negative Publicity.
Sag mir, wer hat das Kapital, um eine Million E's zu bezahlen?
- Das ist Schwachsinn! - Slasher, halt's Maul, verdammt!
Duke, wir alle wollen was dabei verdienen.
Hör zu, Mann. Diese Lieferung Pillen ist locker fünf Millionen wert.
- 5 Pfund pro Stück. - Lhr macht wohl Witze.
So funktioniert das nicht.
Sag das nicht immer wieder zu mir.
Ich nehme Proben mit. Wir bleiben über Gene in Kontakt.
Du wärst nicht so aufgeblasen, stünde er nicht hinter dir, oder?
Ja. Aber so ist das nun mal, nicht wahr?
Wo haben die eine Million E's her?
Ist doch egal. Kannst du sie absetzen?
Wir kennen da jemanden im Norden.
Arrangier ein Treffen mit Trevor und Shanks in Liverpool.
Mich quält die Frage, welche Farbe der Aston haben soll.
Da du ihn selbst fährst, ist Grün wahrscheinlich eine gute Idee.
Das ist doch langweilig. Was meint ihr?
Schwarz.
Schwarz ist gut für einen Leichenwagen oder ein Taxi.
Sei nicht so konservativ. Ich finde, Schwarz ist sehr gut.
Sieh mal, wer da ist. Setz dich zu uns.
Können wir reden?
Unser humorloser Broker ist eingetroffen.
Hugo, folge mir.
Wir sind gleich zurück. Trinkt noch mehr Champagner.
Besonders du. Ich mag dich betrunken.
- Ja, darin bist du ein Meister. - Was zieht ihr gerade ab?
Wir wickeln diese amerikanischen Vögelchen ein.
Wer bin ich heute?
Du, mein Sohn, bist der Earl von Oxford.
- Worum geht's? - Es fällt etwas aus dem Rahmen.
Könnt ihr jemand für mich suchen? Ist dringend.
- Wie dringend? - 20 Riesen-dringend.
Wir sind ganz Ohr.
Sehr hübsch. Das ist wohl der passende Typ.
Etwas unüblich für dich, was ist los?
- Egal. Kriegt ihr das hin? - Ja.
Ja. Sollte ein Kinderspiel werden. Diese Junkies sind doch alle gleich.
Für ein paar Scheine spucken sie alles aus.
- Gibt es sonst noch was? - Nein.
Wir müssen wieder an die Arbeit, alter Knabe.
Alles in Ordnung, Mann? Ich bin der Neffe vom Duke.
Weißt du nicht mehr? Sidney.
Ja, wie geht's dir? Bin am Gehen. Schönen Abend noch.
Wie geht's? Was machst du hier?
Du hast ein Geschäft laufen mit meinem Onkel, dem Duke.
Brüll noch lauter, damit es alle hören.
- Das ist Tammy. - Wer ist dein Freund?
Ein guter Freund von meinem Onkel. Er wollte gerade gehen.
Bleib noch und trink vorher einen mit uns.
Ja, in Ordnung.
Ich habe hier eine nette kleine VIP-Loge.
Charisma. Er hat es, verdammt.
Er ist zwar mein Onkel, aber man muss es zugeben.
Wenn du irgendwas willst, dann sag es mir.
Ich hab hier nämlich das Sagen.
Wenn du was erledigt haben willst, bin ich dein Mann.
- Eine Linie? - Was?
Willst du eine Linie?
Nein, Mann. Du kannst dich ruhig zudröhnen.
Fantastisch, nicht wahr? Ein echter Engel.
Bestimmt.
Ich könnte einen Muntermacher gebrauchen.
Es war toll. Man sieht sich. Danke für den Champagner.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie zufrieden sind.
- Viel los da unten bei euch? - Wir sind gut ausgelastet, Trevor.
Jeder will eine Scheibe abhaben.
Ist überall dasselbe. Gierige Menschen.
Alles sauber, Shanks.
Lhr Typen kennt euch damit aus, nicht wahr?
Was soll das heißen, Shanks?
Nicht ihr selbst, aber...
eure Truppe da unten. Lhr wisst nichts davon?
Nichts für ungut, aber wovon zum Teufel redest du?
Lhr überrascht mich wirklich.
Wisst ihr mehr als wir?
Spiel mir hier nicht den scheiß Unschuldigen.
Ich bin nämlich kein Vollidiot.
Hab ich auch nie behauptet.
Ganz ruhig, Shanks. Die wissen es echt nicht.
- Erklär's ihnen. - Ich war drüben in Amsterdam...
letztes Wochenende, klar?
Dort ist in aller Munde...
dass hier was läuft mit ein paar Typen aus eurer Gegend.
Angeführt von diesem Komiker, dem Duke.
Gazza, such bitte diese scheiß Pillen.
Kommt. Sieh dich mal hier um.
Die haben sie so richtig abgezogen, die serbischen Milizionäre.
Wissen Sie, Mr. Duke, Sie sind der Erste, der versucht, mich zu bestehlen.
Halt's Maul.
Aber nicht der Erste, der mit einer Knarre droht.
Schnauze, oder ich bin der Letzte.
Leck mich.
Er hatte Glück, weil sie eine Riesenladung produziert hatten.
Der Jackpot. Da drin sind Millionen von den scheiß Dingern.
Auf die Knie.
Pass auf sie auf.
Ist die nicht zu schwer für dich, Schätzchen?
Fick dich.
- Leg sie doch hin. - Schnauze.
Ein kleines Mädchen mit einer Waffe.
Ich bin kein kleines Mädchen. Halt die Fresse.
- Du zitterst. - Halt die Klappe.
- Sieh deinen Arm an. - Klappe.
- Leg sie weg. - Hör mir endlich zu, verdammt.
Beruhige dich.
Die Sache ist noch nicht zu Ende, Mr. Duke. Glauben Sie mir.
Ladet die Pillen ein.
Aber er hatte Pech, weil diese Typen gesucht werden...
wegen Kriegsverbrechen.
Massenmord, ethnische Säuberungen. Es sind Wahnsinnige.
Sie werden von der UNO gesucht.
- Denkt darüber nach. - Lasst uns eins klarstellen:
Der Duke hat rein gar nichts mit uns zu tun, verstanden?
Ganz Amsterdam sieht das anders.
- Er hat eure Namen rumposaunt. - Was?
Es heißt, sie haben ihren besten Mann drauf angesetzt. Sein Name ist...
Die haben uns reingelegt.
Such den Verantwortlichen und bring mir seinen Kopf.
Ja, seinen Kopf!
Seine Spezialität ist...
Leuten die Rübe abzuhacken und sie dann seinem Boss zu liefern.
Es dreht sich alles um Ehre und Respekt bei diesen...
nationalistischen Gruppen.
Sie können nicht zulassen, dass ihnen jemand auf der Nase rumtanzt.
Wir hatten mit dem Erwerb der besagten Ware nichts zu tun.
Wir akzeptieren das.
Aber, dass ihr Jungs diese Lieferung hier anbietet, wie sieht das aus?
Beschissen.
Lhr wisst doch, oder nicht, dass wir hier nur über Peanuts reden.
- Das ist gestohlene Ware. - Dann wollt ihr sie wohl nicht haben.
Ganz ruhig, Sportsfreund. Lass uns nichts übereilen.
Wir müssen beide nachdenken.
Nicht zu lange, sonst macht irgendwer damit ein Mordsgeschäft.
Ist schon gelaufen. Da liegt das Problem, Kleiner.
Dieser Drecksack Duke lässt uns wie Amateure aussehen.
Ich sagte doch, er würde Ärger machen. Aber ich lass mich nicht runterziehen.
Versuch es noch mal bei Gene. Was für eine Scheiße.
Er geht nicht ran, Mort.
Versuch's bei Jimmy.
- Bist du sicher? - Ruf ihn an.
- Wo fahren wir hin, Morty? - Zurück zu der Bootswerft.
Da hat jemand einen gewaltigen Arschtritt verdient.
Ja, Morty. Wird auch Zeit.
Was für ein Abgang.
Ein Bügeleisen brennt dir ein Loch, bis dein Herz kocht.
Paul hat ihnen vermutlich alles erzählt.
Weißt du, genau so was passiert, wenn man Geschäfte mit Irren macht.
Clarkie, sieh dich ein bisschen um, mach ein paar Anrufe, aber unauffällig.
Find raus, wo der Duke steckt.
Wir werden eine Versicherung brauchen.
Was fällt dir ein, mich anzurufen und Nachrichten...
zu hinterlassen, du Schwanzlutscher?
- Jimmy, es war ein Notfall. - Nenn mich nicht Jimmy, du Penner.
Was hast du dir dabei gedacht, dem Duke einzureden...
dass die Pillen einen Scheißdreck wert sind?
Du weißt nicht, was du angerichtet hast.
Und überlass es nicht diesen beiden Schwuchteln Cody und Tiptoes...
das Miststück Charlie zu finden.
Ich hatte dich damit beauftragt.
Hörst du zu? Finde einen Käufer für die Pillen.
Der für den Transport Verantwortliche, hat einen hässlichen Unfall erlitten.
Mir egal.
Das ging schnell.
Ich muss euch warnen, da drin sieht's übel aus.
- Ist Kinky noch da? - Hat Tiptoes es dir nicht gesagt?
Was denn? Hast du ihn laufen lassen?
Nein, habe ich nicht. Er ist da drin.
Ich will trotzdem mein Geld.
Wenn ich die Situation korrekt einschätze, was ich stark annehme...
werdet ihr drei bald auf Turkey sein.
Eigentlich seht ihr aus, als würdet Ihr gleich die Wände hochgehen, nicht?
Ich könnte euch einen Gefallen tun.
Wisst ihr, wir können es so oder so machen.
Entweder auf die nette Tour, was ihr wahrscheinlich vorzieht.
Andernfalls wird mein Freund...
euch beide mit dem Kopf voran durch das Fenster schmeißen.
War Charlie hier bei Kinky?
Ja, für ein paar Tage. Kinky ist mit fünf Riesen aufgekreuzt.
- Wer gibt Kinky fünf Riesen? - Keine Ahnung.
Sie hatten ständig Stress. Sie sagte: "Glaubst du, es ist leicht..."
ihn um fünf Riesen zu bescheißen?" Trotzdem hat sie sich alles reingezogen.
Wo ist sie jetzt?
Brighton. Sie hat Kinky angefleht, mit ihr abzuhauen.
Neulich hör ich so ein Geräusch. Ich guck auf den Flur. Es ist dunkel.
Da schleicht dieser Typ rum, ganz in Schwarz. Wie in einem Kung-Fu-Film.
- Beachte ihn nicht. Er ist verrückt. - Du da, halt dein scheiß Maul.
Und du, du erzähl weiter. Was für ein Typ?
Keine Ahnung. Ich war total zugedröhnt.
Am nächsten Morgen ist sie weg, und Kinky ist tot.
Willst du sagen, jemand hat Kinky abserviert?
Er hatte eine Überdosis. Er war immer gierig.
Es war keine Überdosis. Ich war selbst dabei.
Du kokst zu viel.
Halt dein Maul.
Schnapp dir das Geld.
Jetzt wird's ungemütlich. Der Typ spricht von Mord.
Er redet Scheiße. Fahr nach Brighton und erledige den Job.
Ich muss mit Tiptoes reden. Irgendwas ist faul.
Ich verdopple euer Geld.
- Plus zehn Riesen für Kinky. - Das war aber nicht unser Deal.
- Ja oder nein? - Ja.
Einen Krankenwagen, bitte.
185 Kirby House, King's Cross.
Da liegt ein Toter. Und die Tür ist offen.
Mein Name?
Ich bin angepisst.
Die Scheiße ist außer Kontrolle. Erledige das, oder ich erledige dich.
Kinky hatte einfach eine Überdosis.
Charlie wacht auf. Er ist tot. Sie flippt aus und verduftet nach Brighton.
Cody wird sie finden.
Ich besorg uns frischen Tee. Der ist kalt.
Bist du das?
Wo hast du dich versteckt?
Teufel noch eins. Was machst du in dieser Gegend?
Hallo, Freddie.
Also...
Mr. Mortimer...
Hör mal, Morty, machst du ein paar Mäuse locker?
Um der alten Zeiten willen.
Du siehst gut bei Kasse aus.
Teufel, der hat ja wirklich Kohle.
Könntest du nicht fünf draus machen?
Machen wir zehn draus.
Zehn ist...
eine schöne...
runde Zahl.
Was soll das?
Du willst wissen, ob ich weg war? Ja, zehn beschissene Jahre.
Mehr? Oder brauchst du eine rote Ampel?
Das reicht. Er hat genug.
- Ich sage, wann er genug hat. - Was soll die Scheiße?
Vergessen wir das alles.
Wie wär's mit 'ner Tasse Tee?
Was zum Teufel...?
Es tut mir Leid. Ich verschwinde für eine Weile.
Ich bin's.
Komm rauf. Die Tür ist offen.
- Wie war dein Tag bisher? - Ziemlich abgedreht.
Schon gegessen? Ich bestelle was beim Chinesen.
Ich brauche nichts, danke.
Gene, wer ist Freddie?
Freddie, ich, Morty und Jimmy haben diese Kamikaze-Firma betrieben.
Die wurde damals geleitet von Crazy Larry.
Der wurde erschossen, das war irre.
Kannst du laut sagen. War ein verrückter Haufen.
Alle waren ständig auf Drogen.
Jeder wollte auffallen.
Ich liebe euch.
Nur wer zu den Bullen lief, war dran.
Da gab's kein Pardon. Jungs sind nun mal Jungs.
Bis einer von ihnen, Kilburn Jerry...
sich selbst erschossen hat.
Da saßen wir in der Patsche, denn...
wir konnten weder Polizei noch Rettung rufen.
Morty hat aus einer Anwandlung von Loyalität...
die Leiche freiwillig beseitigt.
Ohne Kopf. Es lief einiges schief.
Der Typ, den Larry ihm zur Seite stellte, war Freddie Hurst.
Dieser totale Schwachsinnige war an irgendeiner Ampel...
betrunk en und zugedröhnt eingeschlafen.
Morty war hinten im Laster zusammen mit...
der kopflosen Leiche von Kilburn Jerry.
Damals galt ein Schwarzer noch weniger als ein Ire.
Sie haben Morty verknackt.
Freddie bekam drei Jahre wegen Beihilfe.
Morty hat zehn Jahre gesessen, weil Freddie Hurst eingepennt ist?
Aber er hat die Klappe gehalten...
und alles abgesessen. Das hat ihm viel Respekt eingebracht.
Und alles, weil so ein Bengel zwangsbeglückt wurde...
- von einem psychopathischen Irren. - Wer?
Du. Scheißk erl.
- Crazy Larry war schwul? - Er war nicht schwul.
- Larry sagte immer... - Frauen ficken ist was für Schwuchteln.
Wer hat Crazy Larry erschossen? Ein Freund?
Wahrscheinlich.
Larry hatte eine Menge Feinde.
Nahm sich bei zu vielen Heteros Freiheiten raus.
Für mich nicht.
Hör zu, Sohn, lass mich dir was erklären.
Freddie liegt auf der Intensivstation mit einer Gehirnblutung.
Du warst da, als es passiert ist. Das nennt man ein Joint Venture.
Wenn Freddie stirbt, wirst du entweder mit Morty angeklagt...
oder du sitzt im Zeugenstand und lässt ihn einfahren. Denk darüber nach.
Na gut, ich nehme doch einen.
- Alles klar, Jungs. - Wo ist der Duke?
- Ich weiß es nicht. - Was soll das heißen?
- Ich dachte, er wäre hier. - Dann geh und such ihn, verdammt.
Er hängt wahrscheinlich wo ab, während wir auf die hier aufpassen.
Gene, was soll ich wegen dieser Serben unternehmen?
Komm mit. Ich habe was für dich.
Du wirst eine brauchen.
Das hoffe ich wirklich nicht. Willst du mir Angst einjagen?
Verdammt, ich hasse Kanonen.
Obwohl die da wirklich hübsch ist. Ist die aus dem Zweiten Weltkrieg?
Nicht auf mich zielen.
Verflucht noch mal.
Lass sehen, ob sie geladen ist.
Du kannst das wohl mit verbundenen Augen.
Kann ich. Mach ich auch.
Ich finde es sehr entspannend. Gut zum Meditieren.
Verstehst du, Meditation heißt, einen Teil des Verstandes...
auf etwas Einfaches zu richten...
damit der Rest des Verstandes Frieden findet.
Und du findest Frieden bei Waffen.
Gelegentlich. Ist schon vorgekommen.
Hör zu. Ich weiß, das ist nicht dein Ding.
Aber falls du jemals wen töten musst...
sag es niemals irgendeiner Menschenseele.
- Wer ist dran? - Mein Name ist Dragan.
Woher hast du diese Nummer?
Bootsmann Paul gab mir deine Nummer, letztendlich.
Ich glaube, ihr habt Eigentum, das meinem Arbeitgeber gehört...
und mit dir muss ich wegen der Rückgabe der Fracht reden...
die von deinem Mitarbeiter, dem Duk e, gestohlen wurde.
Der Duke hat nichts mit mir zu tun.
Mr. Duk e hat deinen Namen in Amsterdam genannt.
Er sagte, er würde für dich arbeiten.
Hörst du zu?
Ich habe eine Idee. Komm doch zum Frühstück.
Ich mache Orangensaft und etwas Kaffee und wir reden darüber.
- Wie klingt das? - Klingt sehr gastfreundlich.
- Weißt du, wo ich wohne? - Nein.
Dann kannst du mich mal.
Der Duk e ist verschwunden. Ein echtes Risiko.
Überall Bullen. Sollte doch ein Kinderspiel sein. Ohne Stress.
Beruhige dich, Gazza. Dem Duke geht's sicher bestens.
Du hast 48 Stunden, um einen Käufer zu finden, oder ich schicke alles zurück.
Jetzt hör mal zu. Mach keine Dummheiten, Gazza.
Ich brauche keinen Ärger. Wir sind abgetaucht.
Ist nichts Persönliches, aber ich traue weder dir noch sonst wem.
Hör zu. Eben kam ein Anruf von Gazza.
Er hat sich ausgeheult. Er will die Pillen in 48 Stunden loswerden.
Das betrifft dich und diesen Wichser Duke.
Er hat Jimmy eine fette Zahlung versprochen.
- Streng dich an. - Ich habe Jimmy gesagt...
Er bringt euch zusammen...
dich und den Duke. Das ist sein Job.
Und schafft ihr das nicht... Er will seinen Anteil, so oder so.
So läuft das Geschäft.
- Weiß Dragan Bescheid? - Ich hab ihm gesagt, er kann mich mal.
Was? Sag, dass das ein Scherz ist.
Ich fange langsam an, es zu bereuen.
Wir müssen den Duke finden. Sucht diese scheiß Pillen.
Wer weiß, ob diese Affen sich bei Gene melden.
Ich habe mich überall umgehört. Keine Spur von ihnen.
Du findest nicht einen seiner Bande?
Vielleicht hat Dragan ja schon den Duke gefunden und...
seinen Job erledigt.
Es gibt da jemanden, den ich fragen kann. Lhr sucht weiter.
Warte mal. Du willst uns damit hängen lassen?
Dieses Dragan-Arschloch ruft mich an. Ich bin das Ziel.
Wenn wir den Duke nicht finden, ist das alles vorbei.
Ich bin's. Sidneys Freund.
- Warum rufst du jetzt erst an? - Ich hatte zu tun.
- Bist du gerade aufgewacht? - Ja, vor kurzem.
- Wann werde ich dich sehen? - Was machst du gerade?
Nichts. Ich hab im Bett gelegen und mich gefragt, was ich tun soll.
- Du bist immer noch im Bett? - Ja.
Bist du nackt?
Nein, ich habe ein T-Shirt an. Aber das ist alles.
Warte, hör dir das mal an.
Was war das?
Ich habe das Telefon an meiner Möse gerieben.
Hat es dir gefallen? Mann, ist das frisch heute Morgen.
Sieh dir meine Nippel an. Stehen stramm wie kleine Soldaten.
Was mach ich jetzt mit ihnen?
Warum treffen wir uns nicht und...
ich reserviere einen Tisch im St. Martin's.
Vergiss es, wir nehmen den Zimmerservice.
- In Ordnung. - In einer Stunde.
Einen Moment.
Gib Ruhe, Sidney. Er treibt mich in den Wahnsinn.
Wir erwarten Sidney doch nicht, oder?
Der ist beschäftigt, Dukes Arsch zu küssen.
Hoffentlich nicht hier.
Nein, drüben beim Greenwich Markt.
Du kannst dich also entspannen. Es gibt nur uns beide.
Geduld. Gute Dinge kriegen die, die warten können.
Bleib da.
Komm schon.
Hallo, ich bin's. Ich bin's. Halt die Klappe und hör zu.
Dukes Neffe arbeitet am Greenwich-Markt. Sieh dich dort um.
- Zimmerservice. - Schau nach dem gelben Range Rover.
Lhr Champagner, Sir.
Einen Moment, Mr. Troop.
Ich will hören, was dieser Drecksack zu sagen hat.
Ich bin Jimmys alter Kollege, Eddie Temple.
Du sollst meine Tochter für ihn aufspüren...
als wäre sie ein Straßenköter.
Er sagte, Sie hätten darum gebeten.
Mr. Troop könnte jeden auf diesem Planeten finden, binnen zehn Minuten.
Wenn du Hand an meine Tochter Charlotte gelegt hättest...
hättest du den Abflug jetzt schon hinter dir.
Genau wie dieser Scheißer Kinky...
der dachte, mich um fünf Riesen bescheißen zu können.
Diese Unverfrorenheit. Wie kannst du es wagen?
Ich kenne Jimmy Price seit 45 Jahren.
Es war gut, ihn im Auge zu behalten.
Weißt du, was ein Putzerfisch ist?
- Ja. - Tatsächlich?
Jimmy ist mein ganzes Leben lang in meinem Kielwasser geschwommen.
Ich dachte, er hätte irgendeinen Psychopathen auf den Job angesetzt.
Ich habe dich überprüft. Du bist ein schlauer Bursche.
Aber du pflegst sehr, sehr üble Gesellschaft.
Ich veranstalte jedes Jahr ein Benefiz-Golfturnier.
Ein großes gesellschaftliches Ereignis, wenn ich so sagen darf.
Ich lade gerne Jimmy ein. Einige von meinen Freunden...
finden ihn absurd komisch.
Die Drinks gehen auf mich. Drinks für alle.
Champagner. Vom Feinsten.
Leider scheiterten meine Versuche, ein Spektakel zu bieten, für meine Freunde.
Jimmy, wie üblich auf der Suche nach Informationen...
machte die Bekanntschaft des Wirtschaftsministers...
irgendeiner Bananenrepublik.
Sie fischen den Westen nach Investoren ab.
Sie haben gewaltige Vorkommen an natürlichen Ressourcen.
Eine gute Investition für den richtigen Mann.
Sie hatten Leute aus Timbuktu ausgesandt, die alle Details erläuterten:
Profite, Anteile, langfristige Investitionen, kurzfristige Investitionen.
Sie ernannten ihn sogar zum Ehrenbürger.
Nahmen ihn sogar in den Stamm auf.
Wir wussten allerdings nicht, bis alles in Tränen endete...
dass beinharte kommunistische Aufständische...
das Land außerhalb der Abbaugebiete kontrollieren.
Schlechte Neuigkeiten von unserer Investition.
Die Kommunisten überrannten die Regierungstruppen...
auf dem Weg zur Hauptstadt. Sie sind nicht aufzuhalten.
- Was sagst du da? - Es musste passieren.
Ich hatte erfahren, dass sie angreifen wollten.
Der große Coup. Ich erzählte es Jimmy.
- Es ist alles vorbei. - Verfluchte Scheiße.
- Sprich nicht so laut. - Hol mein Geld da raus, schnell, sofort.
Als ginge es um das Sparschwein eines Kindes.
Ich erklärte ihm, dass das nicht möglich wäre.
Wir dachten, wir hätten eine Regierung gekauft.
Vielleicht hat uns jemand überboten. Vergiss die Sache.
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Von wie viel reden wir hier?
Ist doch nur eine halbe Million.
- Es ist viel mehr als das. - Wie viel?
- 13. - 13 was?
- 13 Millionen Pfund. Ich bin am Arsch. - Hast du den Verstand verloren?
13 Millionen Pfund?
Herrgott. Wie konntest du so verdammt dämlich sein?
Du bist übers Ohr gehauen worden...
so wie der Yankee, der die London Bridge gekauft hat.
Hör auf.
Er sagte, ich hätte ihn reingelegt.
Ich habe diese Kerle durch dich kennen gelernt.
Hast du noch alle Tassen im Schrank?
Ich sollte in Zürich mit dem Minister verhandeln...
der immer noch im La Maison Grande logierte und immer noch gut aß.
Der fette Scheißkerl. Von Klein-Jimmys Erspartem.
Jimmy wollte also Charlie als Geisel nehmen...
während Sie sein Geld zurückholen.
Jimmy war so dumm zu glauben, dass er nicht verlieren kann.
Was?
Wenn du Charlie findest, hat er seine Geisel.
Ertappe ich dich bei dem Versuch sie zu finden...
erledige ich seine Drecksarbeit.
Ich verstehe nicht ganz.
Eure Leben sind miteinander verwoben.
Ich habe etwas sehr Interessantes über Jimmy herausgefunden.
Etwas, das ich seit langem vermutet hatte.
Aber das soll Jimmy selbst erklären.
Komm mit.
Du kennst sicher...
Jimmys Litanei: " Bei der Kripo gibt's Leute, mit denen ich zur Schule ging."
Er meinte Albert Carter.
Auch so ein Bastard aus der alten Clique.
Gehört zur Polizei. Jetzt entspann dich und lausche.
Mit euch Geschäfte zu machen, ist nicht mehr wie früher.
- Alle sind so unbestechlich. - Wem sagst du das.
Ich muss aufpassen vor diesen College-Heinis...
vom Anti-Korruptionstrupp.
Verdammte Hunde. Scheißkerle. Zehn Riesen?
Das ist der gängige Kurs.
Zehn Riesen. Lohnt sich ja kaum noch.
Der Informantenfonds hat nur einen bestimmten Etat.
Was ist mit Gene? Hat er was mitgekriegt?
Was? Dass ich für die alte Firma arbeite?
Glaub mir, Gene ist zu loyal, als es gut für ihn ist.
- Ich glaub's einfach nicht. - Das solltest du aber...
- denn genauso ist es nun mal. - Woher haben Sie das?
Mr. Troop hat's mir aufgenommen.
- Das ist eins seiner Hobbys. - Ich fasse es einfach nicht.
Willst du nicht hören, was Jimmy über dich sagt?
Ich hab da wen für dich, gerupft und bereit für den Topf.
- Gib uns einen Namen und er ist weg. - Ich sag dir Bescheid.
Es geht nicht ums Geld. Ich will ihn aus dem Weg haben.
Ein geschniegelter junger Schnösel. Einer von der neuen Brut.
Er glaubt, er kann sich einfach so zur Ruhe setzen.
Ich will, dass er für zwölf Jahre einfährt.
Wenn er ein Kilo Klasse A bei sich hat, erwartet ihn was Zweistelliges.
- Ich juble es ihm unter. - Klingt nach was Persönlichem.
Er hat was unterschlagen, das mag ich nicht.
Dabei habe ich ihn mit diesem...
aalglatten Buchhalter zusammengebracht.
Scheiß Turbanträger. Er hat es ausgeplaudert.
"Sie werden ihn vermissen, wenn er weg ist, Mr. Price."
Sollst du das sein? Der geschniegelte junge Schnösel?
Du hattest keine Ahnung, was Jimmy vorhatte.
Was glaubst du, wovon die leben?
Ein gescheiter junger Mann wie du müsste das wissen.
Kann ich das haben?
Das passt zu dir. Ein schicker Stadtteil.
Egal, ich halt die Augen offen.
Jetzt muss ich nach Hause, mich frisch machen.
Heute Abend geht's in die Oper: Fausts Verdammnis.
Ein Mann verkauft dem Teufel seine Seele. Tränenreiches Ende.
So ist das bei diesen Deals.
Noch was, junger Mann:
Die Kunst des guten Geschäfts besteht darin...
ein guter Mittelsmann zu sein.
- Ich habe ihn. - Wen?
Sidney. Schon vergessen? Gelber Range Rover.
Sie haben ihn losgeschickt, um was zu essen zu holen.
Gut. Sag's Morty.
- Was machen wir jetzt? - Morty anrufen.
Halt's Maul und hör zu. Keine weiteren Beleidigungen...
k eine weiteren Spielchen.
Wenn ich meine Fracht nicht zurückbekomme, bist du tot.
Dragan, ich habe mich umgehört.
- Ich weiß, für wen du arbeitest. - Gut.
Ich kann dir den Weg zeigen, zur Ware deines Bosses.
- Komm in mein Hotelzimmer. - Nein, hör zu.
Ich würde dich lieber an einem öffentlichen Ort treffen.
Du musst nichts befürchten. Ich bin ein vernünftiger Mann.
Da habe ich was anderes gehört.
Wir treffen uns...
Wir treffen uns am Greenwich-Park-Observatorium.
- Jeder Taxifahrer findet es. - Ich kann einen Stadtplan lesen.
- Morgen. Mittag. - Morgen um 12 Uhr.
Ich werde da sein.
Das war unhöflich, Mr. Dragan.
Da unten herrscht Alarmstufe Rot.
Die sind total nervös. Sie haben sich noch keinen Schritt bewegt.
Sieh dir mal den Burschen da vorne an, bei der Tür.
Den kenne ich von wo. Könnte unangenehm werden.
Was machen diese Typen in Rot?
Das sind Mechaniker. Die drehen ihr eigenes Ding.
Die lackieren LKWs um und verschieben sie.
Aber mit Dukes Leuten haben sie nichts zu tun.
- Wen haben wir denn da? - Wen denn?
Ist nicht so wichtig. Ich habe was zu erledigen.
Wenn sie die Pillen wegbringen...
- rufst du mich an. - Ja, geht klar.
- Tag und Nacht. - Nacht?
- Ich war schon den ganzen Tag hier. - Tag und Nacht. Kapiert?
Hallo, junger Mann. Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist.
Hoffentlich fühlst du dich nicht herumkommandiert. Wie geht's dir?
Bin bei bester Gesundheit, Mr. Temple. Danke der Nachfrage.
- Wie geht's Ihnen? - Sehr gut, danke.
- Wie war die Faust-Vorstellung? - Komplex.
Kein Wunder, dass er 60 Jahre zum Schreiben brauchte.
Wie geht's der Familie?
Was ist das hier, eine katholische Teeparty?
Sie zeichnen doch gerne Ihre Unterhaltungen auf.
Du willst den Cleveren spielen, was?
Woher weiß ich, dass du nicht verkabelt bist?
Bin ich nicht.
Dann müssen wir einander wohl vertrauen. Setz dich.
Ich habe über unsere kleine Plauderei nachgedacht.
Deine Pillen. Wie viel kosten sie?
Ich habe bereits einen Käufer.
Er reißt sich darum. Treibt gerade das Geld auf.
Ich bin noch am Überlegen.
Es sind erst drei Tage. Was soll die Eile?
- Was bezahlt er? - Das ist vertraulich.
Ich biete dasselbe wie er.
An den Pillen klebt Unglück.
Schlechtes Karma.
Außerdem hängt auch dieser verrückte Serbe mit drin.
Wenn ich sie Ihnen verkaufe, müsste ich ihn enttäuschen.
Und er ist sicher nicht...
Ich habe dir einen Gefallen getan, als ich dir das mit Jimmy steckte.
Ich denke, du schuldest mir was.
2, 5 Millionen. In Pfund und Euro. Gebrauchte Scheine.
Wenn ich dir drei Millionen geben würde, wären dann alle zufrieden?
Lass mich meine Position darlegen.
Du kannst diese Pillen verkaufen, an wen du willst.
Das ist dein Privileg. Das ist dein Geschäft.
Aber ich sage dir...
ich werde sehr, sehr unglücklich sein, wenn du sie nicht mir verkaufst.
Verstanden?
Abgemacht, Mr. Temple. Drei Millionen.
- Mein Käufer wird nicht glücklich sein. - Scheiß auf ihn. Er wird's verkraften.
Ich brauche Hilfe.
Jemanden, der Probleme beseitigen kann, der praktisch veranlagt ist.
Ganz langsam, Kleiner.
Mr. Lucky arbeitet auf eigene Rechnung.
Ich muss davon nichts wissen. Geht mich nichts an.
Du sagst ihm wann, und er kommt mit dem Zug angereist.
Danke, Trev.
Entschuldige.
Du lieferst sie in mein Zoll-Lager. Wann kriege ich meine Sendung?
Montag. Nein, wahrscheinlich Dienstag.
Dienstag? Ich zahle über Tarif, vergiss das nicht.
Typisch England. Selbst Drogenhändler arbeiten nicht am Wochenende.
Das sind gute Nachrichten. Die sollten Gene aufheitern.
Es ist alles unter Kontrolle.
Besser wär's. Cody rief wegen seiner zehn Riesen an. Du musst ihn bezahlen.
Ich rufe ihn an.
- Gene, wie sieht's aus? - Ich habe gute Nachrichten.
Welche denn?
- Du mordgeiler Scheißkerl. - Gene, mach die Tür auf.
Halt dich da raus, Morty.
Mord? Wer ist tot? Jimmy ist tot?
Er hat ihn getötet. Er hat ihm seinen Schädel weggeblasen.
- Mach die Tür auf. - Warum?
Mach die scheiß Tür auf.
- Lass ihn los. - Hör mir zu, Morty.
Da kam ein Anruf von einem Bullen, den wir schmieren.
Sie haben letzte Nacht Jimmys Leiche gefunden.
In seinem eigenen Garten. Es war dieser dreckige Bastard.
Der Junge ist kein Killer. Jemand hat einen Fehler gemacht.
Sieh dir das an. Du wirst sehen.
Lies es vor. Laut.
" Nur für höhere Dienstgrade.
Untersuchung der Mordkommission. Opfer: James Lionel Price."
Lies den scheiß Ballistikbericht.
"Vorläufiger Ballistikbericht: Tatwaffe nicht gefunden."
Geschoss explodiert.
"Eine Patronenhülse sichergestellt."
Du hast die Hülse dagelassen. Du warst nachlässig.
" Das Auswurfmuster stimmt überein mit der Waffe..."
die bei dem ungelösten Mord an L. F. Gower benutzt wurde...
"auch bekannt als Crazy Larry Flynn."
Einen Moment mal. Ich hab's.
Wer Crazy Larry getötet hat, hat auch Jimmy getötet.
Die scheiß Waffe war dieselbe.
Die, die er aus meiner Wohnung gestohlen hat.
- Du hast Crazy Larry getötet? - Na und?
- Dieser Scheißkerl hat Jimmy getötet. - Herrgott noch mal.
- Warum hast du es getan? - Er war ein Informant.
Er war ein Polizei-lnformant.
Jimmy ein Spitzel? Hast du den Verstand verloren?
Denk dir was Besseres aus.
Ich habe eine Aufzeichnung zu Hause...
von Jimmy und einem Bullen namens Albie Carter.
Hören wir uns diesen Mist an.
Wenn er lügt, dann bringen wir ihn gemeinsam um.
Mr. Mortimer meint...
dass die Tylers ihre Killer aus Jamaika einfliegen lassen.
Via Manchester.
Sie haben jemanden bei der Einwanderungsbehörde in der Hand.
Das schert doch niemanden, wenn Schwarze Schwarze erschießen.
Du scherst dich nicht um tote Farbige, Albert?
Was ist mit Gene? Hat er was mitgekriegt?
Was? Dass ich für die alte Firma arbeite?
Überzeugt?
Du fackelst nicht lange, was?
Jimmy war also pleite.
Darum hat er das Amsterdam-Geschäft mit dem Duke eingefädelt.
Ich denke wirklich, wir sollten das alles für uns behalten, klar?
Wirklich?
Warum hast du Larry getötet?
Komischerweise war es Jimmy, der mich davon überzeugt hat.
Jimmy hat Larry noch nie leiden k önnen.
Sieh dir den Typ an, wie er mit seinem Geld wedelt. Das ist nicht ok.
Ich liebe dich, Mann.
Er hat gesehen, dass die Drogen die Zukunft waren...
und dass man es professionell betreiben muss.
Crazy Larry war kein Geschäftsmann.
Nach dieser Sache mit Kilburn Jerry...
Gut so, Kleiner, leg ihn um. Scheiße.
Er wollte ihn aus dem Weg haben.
Und ich hatte k ein Problem damit.
Darum habe ich es getan.
Warum hast du die Waffe behalten?
Heute klingt es albern, aber es war meine Lieblingswaffe.
Erzähl das bloß den anderen Waffen nicht.
Also, wie geht's jetzt weiter, Boss?
Ich werde ins Bett gehen.
Ich weiß nicht, was ihr zwei vorhabt. Wir können morgen darüber reden.
Wie bitte?
Wie? Was war das?
Würden Sie das bitte lassen? Ich habe nächste Woche einen Test.
Tut mir Leid. Ich wollte bloß sagen...
Also, wann kommt das Ziel hier an?
Das Ziel wird pünktlich zu Mittag hier sein.
- Wo? - Genau hier, verdammt.
Haben Sie ein Foto?
- Nein. Keine Sorge. - Wieso?
Ich habe ein Fernglas. Ich gebe ein Zeichen, sobald...
Ich will den Zug um 13 Uhr 10 nach Hause nehmen.
Sehen wir uns mal um.
Nachdem die Sache erledigt ist, gehen wir langsam zurück.
Nicht vergessen, das ist ein Spaziergang im Park.
Keinesfalls rennen, egal was ist.
In den ersten Minuten wird niemand einen Schimmer haben, was los ist.
Hoffen wir, dass das Chaos ausbricht.
Also, immer entspannt bleiben.
Nichts tun, was die Aufmerksamkeit auf Sie lenkt.
Oder mich.
Danach bringen Sie mich zur U-Bahn.
Ich komme dann schon klar.
Dort.
Uhrzeit?
Sechs Minuten vor zwölf.
Hoffentlich verspätet er sich nicht.
- Vielleicht kommt er früher. - Das wäre schön.
Sehen Sie den Kerl da links?
- Großer Bursche, geht den Hügel rauf. - Das ist unser Mann.
- Sind Sie sicher? - Herrgott noch mal. Ich ruf ihn an.
Liegt ganz bei Ihnen. Sie sind der Chef.
Sobald er rangeht, legen Sie ihn um, ja?
Ist gebongt.
Bereithalten.
Jetzt.
Kann ich behilflich sein?
Mach ja k eine Bewegung.
- Wirst du mir jetzt zuhören? - Ja.
Lhr Engländer. Lhr habt k eine Ahnung von Ehre und Respekt.
Ich töte schon für weniger. Ich will meine Lieferung und den Duk e.
Ich habe deine Pillen nicht. Gib mir noch einen Tag.
Piss mich nicht an und erzähl mir, es regnet.
Jetzt hör mir zu, zum letzten Mal:
Du wirst liefern, was mir gehört.
Du hast noch einen Tag.
Wir sehen uns morgen bei der Statue.
Und vergiss nicht: Ich beobachte dich.
Was zum Geier hast du dir dabei gedacht?
Trevors Killer hierher zu holen...
um diesen Serben in einem Park umzulegen?
Trevor wird ausflippen. Was zum Teufel soll ich ihm sagen?
- Was hast du angerichtet? - Du hast den Verstand verloren.
- Hältst dich für einen Gangster? - Verpisst euch.
Du willst spielen? Mach das woanders...
denn sonst verfrachte ich dich in den Rollstuhl.
Tu das, wovon du was verstehst.
Hör zu. Hör mir zu.
Dragan hat Paul getötet und den Duke erledigt.
Er hat Lucky eine Kugel verpasst. Ich war dabei, verdammt.
Er beobachtet uns. Wer ist der Nächste? Ich?
- Schön wär's. - Es könnte auch du oder Morty sein.
Dragan will die Pillen und den Duke. Wo ist der Duke?
Was?
Ich hätte es dir eher sagen sollen.
Duke und Slasher kamen neulich ins Büro.
Paul, der Bootsmann, ist letzte Nacht ermordet worden.
Ich muss schleunigst handeln, Mann.
Bringt Jimmy hierher, klar?
Er hat diesen Juppie-Bastard dazu angestiftet...
Duke einzureden, dass die Pillen wertlos sind...
nachdem er uns drauf angesetzt hat.
Da komme ich nicht ganz mit.
Wenn ihr uns bescheißen wollt, ich schwöre bei Gott...
dann schalte ich die Bullen ein.
- Was redest du da? - Ich schwöre, ich gehe zur Polizei.
Gene, das hat sie nicht so gemeint.
Da landet man, wenn man den Gangster spielt.
Du liegst nicht drin, weil ich dich mag.
Langsam fühle ich mich ausgeschlossen.
Warum?
Freddie Hurst liegt doch noch auf der Intensivstation...
nach eurer Wiedersehensfeier neulich.
Scheiß drauf, Duke.
Vielleicht bist du endlich mal von Nutzen.
Das war Gazza am Telefon. Die Sache steigt.
Er holt dich morgen um 9 Uhr ab. Gallows Corner, kennst du das?
Ja.
Jetzt, wo Jimmy weg ist, werden diese Pillen einen netten Beitrag...
zu meiner Rente abgeben. Also versau es nicht noch mal, ja?
Wenn doch...
wirst du wünschen, Dragan hätte dich abgeknallt, verstanden?
Viel Glück.
Danke.
Verpiss dich.
Sidney, ich hab dir doch verboten, an mein Telefon zu gehen.
- Wer war es? - Falsche Nummer.
- Alles klar? - Hallo, Sidney.
- Wie geht's dir? - Mir geht's gut, danke. Und selbst?
Mir geht's gut, Mann.
Gazza, hier stinkt's mir. Wir wollen dir da raushelfen.
50 Pence pro Pille.
So kämen wir alle halbwegs auf unsere Kosten.
Ich denke, die sind erheblich mehr wert.
Verdammt noch mal, Gazza, nimm zur Kenntnis:
Paul ist tot. Jimmy ist tot. Duke und Slasher sind verschollen.
Die Drogen sind gestohlen, und die Serben, denen ihr sie geklaut habt...
würden euch glatt umlegen.
Die Bullen sind draußen.
Gazza, nein.
- Tragen wir es aus. - Nimm die Waffe runter.
Gazza, sieh mich an. Nimm die Waffe runter, sonst gehen wir drauf.
Stehen bleiben.
- Gazza, warte. - Beeil dich, verdammt.
Fahr los.
Ist das für mich?
Ja.
Deine Fracht ist weg, tut mir Leid.
- Wurde beschlagnahmt. - Ich weiß.
- Woher weißt du das? - Ich habe zugesehen.
Ich fasse es nicht. Cox wird fuchsteufelswild werden.
Wir sitzen in der Scheiße. Lhr Typen habt mal wieder Scheiße gebaut.
Überlasst das mir, Jungs. Ich erkläre Inspektor Cox...
dass sein Verdächtiger entkommen ist, wegen euch Stümpern.
Idioten. Helme ab.
Ist die Geschichte jetzt erledigt?
Wie ist die andere Sache gelaufen?
Erfolgreich. Soweit ich das verstanden habe.
Wo ist mein scheiß Gefangener?
Die Damen könnten nicht mal eine Grippe einfangen, käme sie vorbei.
Halten Sie den Mund, Sie unfähiger Wichser.
Sagen Sie mir, ist das Gelände abgesichert?
Dann können Sie sich ja verpissen.
Wo sind die Pillen, du Genie?
Da kommen sie.
- Den konnten wir nicht stehen lassen. - Die Scheine.
Du bist im falschen Spiel. Solltest mit uns arbeiten.
- Sind wir quitt? - Ja, alles bestens.
Scheint so. Deine Pillen sind hinten drin. Nimm sie dir.
Wird gemacht.
Du bist vom Haken, Morty.
Freddie Hurst ist aus dem Koma erwacht.
Gute Nachrichten.
- Ja. - Gute Nachrichten, Mann. Oder nicht?
Hört zu, den muss ich euch erzählen.
Ein Ire erwischt seinen Sohn beim Koksen.
Er sagt: " Beim nächsten Mal pudere ich dir deine Nase damit."
- Hast du die Pillen? - In den Autos.
Der Boss will dich in seinem Büro sehen.
Komm rein. Setz dich.
Hier, bitte sehr, die Bezahlung.
- Du wirkst geschockt, Sohn. - Soll das ein Witz sein?
Du und Jimmy habt meinem kleinen Engel Charlotte viel Angst eingejagt.
Sie ist in Arizona, zu einer Intensivbehandlung.
Ich werde diese Pillen behalten, als Kompensation.
Ich habe ein Anrecht darauf. Ganz einfach. Ende der Geschichte.
Das Maß an Ärger, das du in den letzten paar Tagen verursacht hast...
Jimmy.
Armer kleiner Jimmy.
Ich denke, es wäre in deinem Interesse...
wenn die Sache hier und heute ein Ende findet. Verstehst du?
Es spielt keine Rolle, was ich tue. Die Jungs werden Sie fertig machen.
Nein, sie sind schon zu ausgelaugt...
um auf einen Rachefeldzug zu gehen. Sieh sie dir an.
Ein Haufen in die Jahre gekommener Jammerlappen.
Genießen Sie das hier?
Lm Gegenteil. Nimm es als Kompliment.
Du bist ein gescheiter junger Mann.
Dieses Gewerbe liegt dir im Blut.
Du steigst nicht aus, du steigst gerade erst ein. Es fängt an.
Du genießt mein Vertrauen.
Eines Tages in der Zukunft wirst du hier an meiner Stelle sitzen...
und einem Jungen die Fakten des Lebens erklären.
Und welche wären das, Mr. Temple?
Du wirst geboren, du frisst Scheiße.
Du ziehst hinaus in die Welt, frisst noch mehr Scheiße.
Du kletterst ein wenig höher und frisst weniger Scheiße.
Bis du eines Tages ganz oben in der Atmosphäre bist...
und vergessen hast, wie Scheiße aussieht.
Willkommen am Futtertrog, Sohn.
Diese Sache endet hier heute Nacht, verstanden?
Drogengeld ist leicht verdientes Geld, kein Stress.
Die Chancen stehen schlecht für euch.
Gute Nacht.
In diesem Spiel ist das der absolute Gipfel:
Du sitzt in deinem Zoll-Lager mit Ex-Berufssoldaten...
die deine Drecksarbeit tun.
Du hältst erzieherische Vorträge...
um deine Gegner zu verblüffen und deine Spuren zu verwischen.
Die Kunst des guten Geschäfts besteht darin...
ein guter Mittelsmann zu sein.
Leute zusammenzubringen. Für den Rat bin ich Eddie ewig dankbar.
Alles dreht sich um Ehre und Respekt.
Das ist das Ende, Mr. Duke. Wie ich es Ihnen gesagt hatte.
Weißt du was? Das hat Spaß gemacht, Bruder.
Ganz wie in alten Zeiten, Shanks. Ein netter kleiner Raubüberfall.
Alles klar. Wohin willst du das Geld haben?
Ich gebe dir Bescheid. Die Sache mit Lucky tut mir Leid.
Macht nichts. Er war sowieso ein Drecksack. Bis dann.
- Bereit? - Ja, fahren wir.
Dachte ich wirklich, Eddie würde mir drei Millionen für die Pillen geben?
Von wegen.
Aber plötzlich war da eine Lück e, wo einstmals Jimmy Price war.
Und nach ein paar Tagen des Nachdenk ens...
ergab Eddies "Einsteigen und Aussteigen" Rede einen Sinn.
- Angelo, danke. - Vielen Dank.
- Können wir ungestört sein? - Natürlich.
Der König ist tot.
Lang lebe der König.
Ich fühle mich geehrt...
aber für mich ist es vorbei. Ich steige aus.
Was damals galt, gilt nach wie vor.
Hab einen Plan und halte daran fest.
Ich bin mir sicher, die Herren haben viel zu besprechen...
aber ich bin hier fehl am Platz.
Ich muss jemanden treffen.
Paul, der Bootsmann...
Kinky...
Der Duk e...
Slasher...
Kilburn Jerry...
Crazy Larry...
Mr. Lucky...
Troop...
Jimmy...
Mein Name soll nicht auf dieser Liste stehen.
Mein Name? Wenn Sie den wissen, sind Sie so clever wie ich.
Es tut mir Leid.